На вашу думку, який термін краще застосовувати для позначення сфери Public Policy

На вашу думку, який термін краще застосовувати для позначення сфери Public
Policy: «публічне адміністрування», «державне управління», «державна політика»,
«суспільна політика»  

Згідно із канадським вченим Леслі
Палом, поняття Public policy, розглядається як компромісний варіант між державноюі публічною сферами і його
краще перекладати як суспільна політика, тобто політика, що проводиться в
суспільстві і для суспільства.

Поняття «суспільна політика» підкреслює
важливість, що вона проводиться в суспільстві, для суспільства і в умовах розбудови
громадянського суспільства.

На користь терміна суспільна можна
віднести той факт, що держава є лише одним із акторів політики (поряд з іншими:
місцевим самоврядуванням, інститутом громадянського суспільства тощо), причому вона
не завжди відіграє головну роль. Адже політика є суспільною, але не тотожною державній,
хоча вона й передбачає використання владних повноважень, але посадовці – не монопольні
учасники і не обов’язково ключові гравці політики.

Щодо публічності політики, то це
є дуже важливою і невід’ємною її характеристикою, оскільки вона обґрунтовує принципи
відкритості і прозорості вироблення політики та передбачає співпрацю широких верств
громадськості, експертів, науковців, недержавних організацій у дискусіях, що передують
ухваленню рішень (чи співрішень). У будь-якому випадку суспільна/державна політика
має бути публічною.

«Public policy», яке часто також
інтерпретується як політика держави та інших публічних політичних організацій по
задоволенню потреб населення. У силу сказаного поняття «public policy» висловлює
не тільки зміст державної політики, а й політико-управлінську діяльність численних
інститутів і органів політичної системи суспільства в цілому.

Суспільна політика – це курс дій
(або утримання від дій – бездія), обраний органами влади для розв’язання певної
суспільної проблеми або сукупності взаємно пов’язаних проблем, що ґрунтується на
суспільних цінностях і впливає на життя суспільства

На
думку В. Тертички, термін «суспільна політика» – підкреслює, що вона
проводиться в суспільстві, для суспільства і в умовах розбудови громадянського
суспільства.